Accueil Glossaire

Glossaire

Ce glossaire comporte des termes employés dans le guide et leurs équivalents en anglais. Il est aussi possible de se référer au Glossaurus DOCAM qui propose une liste de termes plus complète.

 



Analogique

Se dit d’un mode de présentation de données sous forme de grandeurs physiques (voltage, courant) où le signal suit les mêmes lois que les variations du phénomène étudié. On illustre généralement une mesure analogique par des courbes exprimant un nombre indéfini de valeurs successives plutôt que par un échantillonnage de valeurs discrètes.

Dictionnaire des arts médiatiques (Groupe de recherche en arts médiatiques − Université du Québec à Montréal)

 

Analog

Refers to electronic transmission accomplished by adding signals of varying frequency (or amplitude) to carrier waves of alternating electromagnetic current.

NetLingo

 



Art en ligne

L'art en ligne utilise ainsi le réseau Internet comme support de diffusion, mais aussi et surtout comme espace de création et d'existence même de l'œuvre. D'un point de vue technique, cette forme de pratique artistique implique l'infrastructure, les langages de programmation et les protocoles de l'Internet. Certaines pratiques ont le réseau et ses usages comme sujet, d'autres ont une vocation purement plastique et d'autres encore ont des sujets particuliers pour lesquels le réseau est un lieu intéressant, tels que la citoyenneté ou la censure. Certaines propositions artistiques sont statiques (une simple page HTML par exemple), d'autres sont interactives (les actions de l'utilisateur sont prises en comptes et utilisées comme moteur ou comme perturbateur de l'œuvre), d'autres encore sont génératives (se modifient en suivant les instructions d'un programme). Il existe également des œuvres dites contributives ou participatives, elles reposent sur la participation volontaire ou non du public.

Wikipédia L’encyclopédie libre

 

Online art

The term "online art" in many ways corresponds to the strict definition of net art: art that can or should only be experienced online. […] There are two kinds of "online art": art that is only there on the net, or art that is always there on the net - "only" being the stricter criterion since it tends to rule out telerobotics and web cast performances which may have an additionally important offline dimension.

Andreas Brøgger

 



Art numérique

Forme d'art fondée sur l'usage des technologies numériques. L'art numérique peut revêtir différentes formes: musique numérique, sculpture numérique, images de synthèse 2D ou 3D, œuvres interactives en ligne, etc.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Digital art

Digital art can be computer generated, scanned or drawn using a tablet and a mouse. In recent times some Digital art has become interactive, allowing the audience a certain amount of control over the final image.

The Tate glossary online

 



Art en réseau

S’entend d’une œuvre conçue pour être vue sur un système de communication électronique, soit un réseau LAN (Local Area Network) soit Internet. Les médias en réseau englobent les sites Web, le courrier électronique et le contenu audio et vidéo en flux en continu.

Réseau des médias variables − Glossaire des médias variables (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO et Caitlin JONES (Sous la direction de). L’approche des médias variables : la permanence par le changement. New York, Guggenheim Museum Publications et fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, Montréal, 2003.)

 

Networked artwork

A networked artwork is designed to be viewed on an electronic communication system, whether a Local Area Network (LAN) or the Internet. Networked media include Web sites, e-mail, and streaming audio and video.

Variable Media Network − Variable Media Glossary (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO and Caitlin JONES (Edited by). Permanence Through Change: The Variable Media Approach. New York, Guggenheim Museum Publications and The Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology, Montreal, 2003.)

 



Art Internet

Art, conçu spécifiquement pour être vu ou distribué sur Internet.

Réseau des médias variables − Glossaire des médias variables (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO et Caitlin JONES (Sous la direction de). L’approche des médias variables : la permanence par le changement. New York, Guggenheim Museum Publications et fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, Montréal, 2003.)

 

Internet art

Art made specifically for viewing or distributing on the Internet.

Variable Media Network − Variable Media Glossary (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO and Caitlin JONES (Edited by). Permanence Through Change: The Variable Media Approach. New York, Guggenheim Museum Publications and The Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology, Montreal, 2003.)

 


 

Art Web

Art spécifiquement conçu pour être diffusé ou expérimenté sur le Web.

Comité Terminologie - DOCAM

 

Web Art

Art made specifically for disseminating or experiencing on the Web.

Terminology Committee - DOCAM

 



Bande maîtresse

Première génération d’une bande « finie » qui devrait également être de la meilleure qualité. La copie maîtresse ne doit pas être utilisée pour l’exposition de bandes, c’est-à-dire qu’elle ne devrait pas être utilisée en lecture répétée.

Traduction libre : Preservation Glossary - Bay Area Video Coalition

 

Master tape

The earliest generation of a finished tape that should also be of the best quality. Masters should not be used as exhibition tapes, i.e., not for repeated playback.

Preservation Glossary - Bay Area Video Coalition

 



Bande sonore

Bande magnétique qui permet l'enregistrement et la restitution du son.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Sound tape

Magnetic tape has been used for sound recording for more than 75 years. Tape revolutionized both the radio broadcast and music recording industries. It did this by giving artists and producers the power to record and re-record audio with minimal loss in quality as well as edit and rearrange recordings with ease.

Wikipedia The Free Encyclopedia

 


 

Bande vidéographique

Bande magnétique servant à l'enregistrement des images et du son.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Videotape

Videotape is a means of recording images and sound on to magnetic tape […].Tape is a linear method of storing information and, since nearly all video recordings made nowadays are digital, it is expected to gradually lose importance as non-linear/random-access methods of storing digital video data become more common.

Wikipedia The Free Encyclopedia

 


 

Billet de blogue

Court texte daté et signé, susceptible d'être commenté, qui est publié dans un blogue et dont le contenu, informatif ou intimiste, demeure à l'entière discrétion de son auteur.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Blog post

A short, dated and signed text posted on a blog, which can be commented on and contains personal or general information.

Free translation : Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 


 

Code

Instructions écrites dans un langage qu’un ordinateur peut lire et exécuter.

Réseau des médias variables − Glossaire des médias variables (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO et Caitlin JONES (Sous la direction de). L’approche des médias variables : la permanence par le changement. New York, Guggenheim Museum Publications et fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, Montréal, 2003.)

 

Code

Instructions written in a language a computer can understand and execute.

Variable Media Network − Variable Media Glossary (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO and Caitlin JONES (Edited by). Permanence Through Change: The Variable Media Approach. New York, Guggenheim Museum Publications and The Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology, Montreal, 2003.)

 


 

Code source libre

Technique d'écriture d'un logiciel selon laquelle l'auteur rend disponible gratuitement son code source pour qu'il puisse être modifié et amélioré par un programmeur qui désire collaborer au projet.

Réseau des médias variables − Glossaire des médias variables (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO et Caitlin JONES (Sous la direction de). L’approche des médias variables : la permanence par le changement. New York, Guggenheim Museum Publications et fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, Montréal, 2003.)

 

Open source

A technique for writing software in which original authors make source code freely available for modification and improvement by any programmer who wishes to collaborate on the project. The most well-known example of open source software is the Linux operating system.

Variable Media Network − Variable Media Glossary (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO and Caitlin JONES (Edited by). Permanence Through Change: The Variable Media Approach. New York, Guggenheim Museum Publications and The Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology, Montreal, 2003.)

 


 

Copie sous-maîtresse

Copie à partir de laquelle sont réalisées les autres copies pour l'exploitation.

Comité Terminologique - DOCAM

 

Submaster

A copy of the Master not used for exhibition.

Independent Media Arts Preservation (IMAP), Glossary

 


 

Émulation

Émuler une œuvre consiste à en imiter l’apparence d’origine par des moyens différents. Le terme peut s’appliquer en général à la re-fabrication des composantes d’une œuvre, comme c’est le cas des re-fabrications et reconfigurations essentielles à la préservation d’œuvres conceptuelles, minimalistes et de performance. Dans le domaine des médias numériques, l’émulation a toutefois un sens spécifique. Un émulateur est un logiciel qui « trompe » le code original en lui faisant croire qu’il active toujours l’équipement original, permettant ainsi à ce logiciel conçu pour un ordinateur obsolète de fonctionner avec un ordinateur contemporain.

Seeing double. Emulation in Theory and Practice. Une exposition du Réseau des médias variables, Solomon R. Guggenheim Museum, 19 mars - 16 mai 2004.

 

Emulation

To emulate a work is to devise a way of imitating the original look of the piece by different means. The term can be applied generally to any refabrication of an artwork's components, as is the case with the refabrications and reconfigurations that are essential to the preservation of Conceptual, Minimal, and performative art. In the digital media realm, however, emulation has a specific definition. An emulator is a computer program that "fools" the original code into assuming that it is still running on its original equipment, thus enabling software from an out-of-date computer to run on a contemporary one.

Seeing double. Emulation in Theory and Practice. Seeing double, A variable media exhibition, Solomon R. Guggenheim Museum, 19 mars - 16 mai 2004.

 


 

Format

Structure définie de données contenues sur un support magnétique ou autre, établie selon des règles qui régissent le stockage, l'affichage, la manipulation, l'impression ou la transmission de ces données.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Format

A format is a fixed, byte-serialized encoding of an information model.

Global Digital Format Registry (GDFR)

 


 

Itération

Synonyme d’occurrence. Une occurrence est bien définie, distincte de produits ou d'activité généralement assez courte dans le temps. Elle est caractérisée par l'absence de changement fondamental ou d'évolution et fait toujours partie d'un projet plus grand, plus abstrait. L'occurrence correspond aux œuvres et aux activités qui sont habituellement archivées et décrites par des institutions comme des entités séparées.

Traduction libre : Capturing Unstable Media. V2 – Glossary

 

Iteration

Synonym of occurrence. An occurrence is a well-defined, distinct product or a usually rather short activity in time. It is characterized by its lack of fundamental change or evolution and is always part of a larger, more abstract project. The occurrence level corresponds with the artworks and activities that are usually archived and described by institutions as separate entities.

Capturing Unstable Media. V2 – Glossary

 


 

Logiciel à code source libre

Voir Logiciel libre

GNU Operating System

 

Open source software

See Free software

GNU Operating System

 


 

Logiciel libre

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour. Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Free software

A software license developed by computer scientist Richard Stallman that permits other users to use, copy, modify and distribute the source code, with or without a fee. Free software is often developed with an open source model and/or released under a copyleft license.

Réseau des médias variables − Glossaire des médias variables (DEPOCAS, Alain, Jon IPPOLITO et Caitlin JONES (Sous la direction de). L’approche des médias variables : la permanence par le changement. New York, Guggenheim Museum Publications et fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, Montréal, 2003.)

 


 

Média de masse

Moyen de communication destiné à diffuser auprès d'un très grand nombre de personnes des informations de nature sonore, écrite ou visuelle. Note(s) : La presse, la radio, la télévision et Internet sont des exemples de médias de masse.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Mass medium

Mass media denotes a section of the media specifically designed to reach a very large audience such as the population of a nation state. […] it is the sum of the public mass distributors of news and entertainment across media such as newspapers, television, radio, broadcasting. […] Mass media includes Internet media (like blogs, message boards, podcasts, and video sharing) because individuals now have a means to exposure that is comparable in scale to that previously restricted to a select group of mass media producers.

Wikipedia The Free Encyclopedia

 


 

Migration

Il serait plus juste de concevoir la migration plutôt comme des conversions multiples, où l’information est partiellement transformée, où les pertes sont connues, documentées et où l’on ne prétend pas conserver un fichier dans un état d’origine, intégral et authentique.

Comité Conservation et restauration - DOCAM

 

Migration

Migration means simply to copy digital information from outdated media (storage media and software formats) to new.

Capturing Unstable Media. V2 – Glossary

 


 

Mode numérique de transmission

Consiste à faire transiter les informations sur le support physique de communication sous forme de signaux numériques. Ainsi, des données analogiques devront préalablement être numérisées avant d'être transmises. Toutefois, les informations numériques ne peuvent pas circuler sous forme de 0 et de 1 directement, il s'agit donc de les coder sous forme d'un signal.

École polytechnique de Montréal – Comment ça marche?

 

Digital transmission

Digital transmission is a mode of data transmission in which information is first converted to digital form (if not originally in that form) and then transmitted as a series of 1s and 0s.

Wikia Technology

 


 

Multimédia

Technologie de l'information permettant l'utilisation simultanée de plusieurs types de données numériques (textuelles, visuelles et sonores) à l'intérieur d'une même application ou d'un même support, et cela, en y intégrant l'interactivité apportée par l'informatique.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Multimedia

First used in the 1960s in relation to mixed media works that had an electronic element. Andy Warhol’s events staged with the rock group the Velvet Underground, under the title of the Exploding Plastic Inevitable, which combined music, performance, film and lighting, were described as multi-media. Since the late 1970s multi-media has come to define an artwork that uses a combination of electronic media, which could include video, film, audio and computers.

The Tate glossary online

 


 

Nouveaux médias

Œuvre d’art créée avec une technologie inventée ou rendue largement accessible depuis le milieu du XXe siècle, qui utilise, entre autres, les télécommunications, les médias de masse, le multimédia ou les modes numériques de transmission. Le terme nouveaux médias se différencie par les composants de l’œuvre, lesquels emploient une technologie plus récente et requièrent, le plus souvent, une alimentation électrique. Les œuvres de nouveaux médias relèvent de formes d’art telles que l'installation, l’art vidéo, l’art interactif et l’art en ligne.

Comité Structure de catalogage – DOCAM, définition adaptée de : EAI Online Resource Guide for Exhibiting, Collecting & Preserving Media Ar

 

New media

Artwork created with technology that was invented or has become largely accessible since the mid-20th century and uses, among other things, telecommunications, mass media, multimedia or digital transmission. The term new media is distinguished by the artwork’s components, which incorporate more recent technology and most often require electrical power. New media works include such art forms as installation, video art, interactive art and net art.

Cataloguing Structure Committee - DOCAM, definition adapted from: EAI Online Resource Guide for Exhibiting, Collecting & Preserving Media Art

 


 

Obsolescence

Étant donné l'évolution rapide de la technologie, les supports électroniques deviennent tôt ou tard illisibles lorsque de nouveaux appareils et supports font leur apparition et que les anciens disparaissent.

Patrimoine canadien, Création et gestion de contenu numérique

 

Obsolescence

With technologies rapidly changing, electronic media are constantly becoming unreadable as new media and devices emerge and as the old disappear.

Canadian Heritage, Creating and Managing Digital Content

 


 

Programme

Liste des instructions qui permettent l'exécution d'un travail sur un ordinateur, écrites sous une forme conventionnelle.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Program

An organized list of instructions that, when executed, causes the computer to behave in a predetermined manner. Without programs, computers are useless. A program is like a recipe. It contains a list of ingredients (called variables) and a list of directions (called statements) that tell the computer what to do with the variables.

Webopedia

 


 

Rematriçage

Procédé numérique consistant à faire une nouvelle matrice, à partir du disque maître ou de la bande maîtresse d'un enregistrement audio ou vidéo, afin d'améliorer la qualité du son ou de l'image.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Remastering

Digital process of creating a new matrix from the Master copy of an audio or video recording in order to improve the quality of sound or image.

Traduction libre : Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 


 

Script (environnement informatique)

Programme informatique qui ne nécessite pas de compilation avant d’être exécuté. Pour fonctionner, les scripts doivent être interprétés par un programme ou un serveur dédié au langage dans lequel ils ont été écrits.

Dico du net

 

Script (computer environment)

A computer script is a list of commands that are executed by a certain program or scripting engine. Scripts may be used to automate processes on a local computer or to generate Web pages on the Web. For example, DOS scripts and VB Scripts may be used to run processes on Windows machines, while AppleScript scripts can automate tasks on Macintosh computers. ASP, JSP, and PHP scripts are often run on Web servers to generate dynamic Web page content. Script files are usually just text documents that contain instructions written in a certain scripting language.

The Tech Terms Computer Dictionary

 


 

Serveur Web

Serveur abritant une base de données qui est accessible grâce au Web et à laquelle l'internaute peut faire appel à partir de son propre ordinateur.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Web server

A computer that delivers (serves up) Web pages. Every Web server has an IP address and possibly a domain name. For example, if you enter the URL http://www.pcwebopedia.com/index.html in your browser, this sends a request to the server whose domain name is pcwebopedia.com. The server then fetches the page named index.html and sends it to your browser. Any computer can be turned into a Web server by installing server software and connecting the machine to the Internet.

Webopedia

 



Signal vidéo

Signal électrique ou optique, émis à une fréquence capable de transmettre des informations destinées à reproduire des images en mouvement.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Video signal

There are two kinds of video signal : analog and digital. Analog video signal is an electrical signal that is continuously variable. Digital video signal is comprised of binary digits.

Preservation Glossary - Bay Area Video Coalition

 


 

Stockage

La stratégie de collection la plus conservatrice – la stratégie par défaut pour la plupart des musées – consiste à entreposer une œuvre, qu’il s’agisse de la mise en entreposage d’équipement spécialisé ou de l’archivage de fichiers numériques sur disque. Le stockage d’une installation de Flavin signifie l’achat de tubes fluorescents dont la production a été interrompue et leur entreposage dans une caisse. Le principal désavantage du stockage de matériaux désuets est que l’œuvre périra lorsque ces matériaux éphémères cesseront de fonctionner.

Réseau des médias variables

 

Storage

The most conservative collecting strategy-the default strategy for most museums-is to store a work physically, whether that means mothballing dedicated equipment or archiving digital files on disk. Storing one of Flavin's fluorescent light installations simply means buying a supply of the out-of-production bulbs and putting them in a crate. The major disadvantage of storing obsolescent materials is that the artwork will expire once these ephemeral materials cease to function.

Variable Media Network

 


 

Support

Le matériel qui sert de base à une information. Le support, faisant appel aux technologies de l'information, est un élément concret qui reçoit, conserve et restitue l'information dans un système électronique. Il peut être magnétique, optique ou sous la forme de toute mémoire permettant de stocker des données de façon stable. Par exemple, l'information contenue dans un document peut être portée par un disque dur, une disquette ou un cédérom.

Services gouvernementaux (Québec) − Glossaire

 

Media

In the computer world, "media" is […] used as a collective noun, but refers to different types of data storage options. Computer media can be hard drives, removable drives (such as Zip disks), CD-ROM or CD-R discs, DVDs, flash memory, USB drives, and yes, floppy disks.

The Tech Terms Computer Dictionary

 



Système d’exploitation

Pour qu'un ordinateur soit capable de faire fonctionner un programme informatique (appelé parfois application ou logiciel), la machine doit être en mesure d'effectuer un certain nombre d'opérations préparatoires afin d'assurer les échanges entre le processeur, la mémoire, et les ressources physiques (périphériques). Le système d'exploitation (noté SE ou OS, abréviation du terme anglais Operating System), est chargé d'assurer la liaison entre les ressources matérielles, l'utilisateur et les applications (traitement de texte, jeu vidéo, ...).

Commentçamarche.net

 

Operating system

Software that communicates with computer hardware on the most basic level. Without an operating system, no software programs can run. The OS is what allocates memory, processes tasks, accesses disks and peripherals, and serves as the user interface. Thanks to operating systems, like Windows, Mac OS, and Linux, developers can write code using a standard programming interface.

The Tech Terms Computer Dictionary

 


Télécommunications

Ensemble des moyens de communication utilisés pour transmettre des signaux entre des équipements séparés par une certaine distance. Note(s) : Les signaux peuvent être vocaux ou visuels, analogiques ou numériques. Ils peuvent être transmis par câble ou à l'aide d'ondes électromagnétiques.

Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française

 

Telecommunications

The science and technology of transmitting voice, audio, facsimile, image, video, computer data, and multimedia information over significant distances by the use of electromagnetic energy in the form of electricity, radio or optics.

YourDictionary.com

 



Variabilité

La variabilité est une propriété inhérente aux médias numériques et l’une des principales capacités vers lesquelles les artistes sont attirés. Les œuvres d’art, peu importe le support utilisé, changent au fil du temps en raison de l’éclairage ou de la détérioration chimique, mais l’art numérisé change plus souvent, plus rapidement, délibérément et de manière si immédiatement observable qu’il a une incidence directe sur la propriété intellectuelle.

Réseau canadien d’information sur le patrimoine − Bien fixer les éléments d'information : l'art numérique et la propriété intellectuelle

 

Variability

Variability is an inherent property of digital media and one of the main capabilities artists are drawn to. Artworks in any medium change over time due to things like lighting or chemical decay, but digital media art changes more often, at a faster pace, purposefully, and in ways so immediately observable that they have direct implications for intellectual property.

Canadian Heritage Information Network − Nailing Down Bits: Digital Art and Intellectual Property